大文学

第9章（第1页）

“我不知道。”妈妈喝完了酒，看着杯子，“如果只看刚才那四个人，我会说他们挺礼貌的，来自正派的家庭。我没有想过他们会说法语。”

“天哪，西蒙娜！”

“我只是评论刚刚那几个年轻人，不是欢迎德国军队。”

“他们也是军队的一部分！”

“我知道，弗洛朗丝，我知道。”

“他们为什么要问这里有多少个房间？”马赛尔说。

“驻军。”吕卡说。

“不是开玩笑的时候，路路。”

吕卡是对的。这个一百来人的连住了下来，军官们征用了尚布里先生的旅馆，把不久前才逃过来的巴黎人驱赶出去。士兵们被分配到“有空余房间”的民宅里，如果房主声称没有空余房间，那就制造一些。克莱芒和马赛尔搬进了旧谷仓，两个德军士兵占据了他们的卧室。妈妈挤进了外祖母的房间，她原本的卧室住进了两个通讯兵。

家里的气氛紧绷而尴尬，对话干涸了，压缩成公事公办的几个词语。“还有面包吗？”“克莱芒躲到哪里去了？”或者“把窗关上，马赛尔，蜜蜂进来了”。德国人同样感到拘谨，在走廊和楼梯上碰到的时候总是面露歉意，贴墙站着，让房主和家人先过去。他们之中只有一个人会讲法语，是两个通讯兵之中更年长的那一个，四十来岁，弗莱堡人，但他的法语水准也仅止于“会说”，只有不到一半的句子是通顺的。通过一堆放错位置的形容词、动词和名词和激烈的手势，这位语气温和的弗莱堡人告诉克莱芒，法国人才是“侵略者”，电台和报纸都这么说，肯定没错。德军来到这里，完全出于“自卫需求”，是为了在欧洲大陆存活而做出的绝望之举。

“可是。”克莱芒说，很慢，咬清楚每个单词，帮助对方听懂，“我们就在这里，没有入侵任何地方，你也看见了。”

“很对，那是因为我们阻止你们，及时地。”

“可是。”克莱芒挤出一个音节，不知道接下来该如何措辞，有时候对方错得如此离谱，人们甚至找不到反驳的切入口，只能闭上嘴，露出微笑。弗莱堡人把手放到克莱芒头上，轻轻揉他的头发，说他也有一个和克莱芒差不多大的孩子，“你们会成为好朋友。”德国通讯兵叹了口气，“等战争结束，会结束的，你们只是被骗了，扩张领土不是我们想要的……我们会帮法国找到和平。”

——