大文学

第六章 冰箱里的睡美人（第3页）

伊尔莎：（低声）解冻的时候，她会痛苦吗？

彼得：（同上）不，通常不会，但前提是操作正确，完全遵照手册上的指示。她待在冰箱里时，温度必须一直保持稳定，严格控制在一定的范围内。

罗伯特：当然，只要低几度，我们就再也见不到她了。我曾读到过，这样会使神经中枢的什么部位凝结，冰冻的人就再也醒不过来，就算醒过来也会失忆，或变成傻子。但要是高了几度，她就会有意识，要忍受极大的痛苦。小姐，你想想这有多恐怖：感觉到自己的双手、双脚、血液、心脏、大脑全被冻住，一根指头都动不了，不能眨眼，也不能求救！

伊尔莎：太可怕了。这得有强大的勇气和极大的信任，我指的是对恒温器的信任。至于我，我酷爱冬季运动，可以说为之疯狂，但说实话，就算给我全世界的金子，我也不愿意处在帕特丽霞的位子。我听说，在她的时代，在这个实验刚开始时，要是帕特丽霞没注射……注射什么……防冻液，对，对，就是冬天放在汽车散热器里的，要是没有注射那个东西，她早就死了。再说了，这也有道理，要不，她的血液会冻成冰的。这是真的吗，托尔先生？

彼得：（含糊其词）社会上有很多传言……

伊尔莎：（沉思）符合冰冻要求的人这么少，我一点都不惊讶。这是我的看法，我并不惊讶。我听说帕特丽霞特别漂亮，这是真的吗？

罗伯特：简直太美了！去年我近距离看到过她，那样的肤色，我们如今再也见不到了。可以看出，不管怎么说，二十世纪的饮食大部分还是天然的，肯定包含某些让人充满活力的东西，但是现在已经失传了。不是说我不信任那些化学家，相反，我很尊重、欣赏他们。可你们看，我认为他们有点……可以说……自以为是。对，他们有些傲慢。她身上有些东西，需要我们去发现，或许这不是最重要的方面，但我觉得一定有待发现。

洛蒂：（不情愿地）没错，她当然很漂亮，这也和她的年纪相关。她的皮肤像婴儿一样，但我觉得，这是长时间冷冻的结果。那不是自然的颜色，太过红润，又太过白皙，像是……对，像个冰淇淋，请原谅这不太恰当的比喻。她的发色也过于金黄。要是非得说实话，她给我的印象，就像加了嫩肉剂，像是贮藏得太久了的肉……不论如何，她确实很美，这没人否认。她还有文化，有教养，有智慧，有勇气，每个方面都那么优秀。但这让我害怕，不自在，让我会产生出自卑情结。（她停顿了一下。尴尬的沉默之后，然后她勉强说道）……但我还是同样喜爱她，尤其是她冻着的时候。

沉默，节拍器继续响着。

伊尔莎：（低声）可以透过冰箱上的窥视孔看看吗？

彼得：（同上）当然可以，但别大声说话。现在，温度已经上升到零下十度了，突然的情绪起伏，会对她不利。

伊尔莎：（同上）啊！真迷人！就像假的一样……她是……我想问一下，她真的是那个时代的人吗？

巴尔杜：（稍稍低声）别问这些愚蠢问题！

伊尔莎：（稍稍低声）这才不是愚蠢的问题。我想知道她多少岁了，她看上去这么年轻，即使大家都说，她……很古老。

彼得：（听到了他们的对话）小姐，我马上就可以回答您。帕特丽霞已经一百六十三岁了，其中二十三年是正常的生活，另外一百四十年在冬眠。伊尔莎、巴尔杜，不好意思，我以为你们已经知道这个故事了。玛丽亚、罗伯特，我只能对你们说抱歉，我可能得重复一些你们已经知道的事。我要简单给这两位年轻人介绍一下，好让他们知道是怎么回事儿。你们一定知道，冬眠技术在二十世纪中期开始应用，当时主要用于临床和外科医疗。直到1970年，才真正出现了无痛苦、无损害的冬眠技术，适用于长时间保存复杂的有机体。后来梦想就这样成真了：通过这项技术，似乎有可能把人类“传送”到未来。但人能到多远的未来？有没有什么限度？会有什么样的代价？这都要进行研究。为了让后来的人——也就是我们，验证和使用这项技术，1975年，在柏林宣布了选拔冬眠志愿者的消息。

巴尔杜：帕特丽霞就是其中之一？

彼得：正是如此。冰箱里有一本她的个人手册，根据手册的内容，她在志愿者中排名第一。她符合所有要求：心脏、肺、肾脏等器官都状态良好；神经系统能和宇航员媲美；性格沉稳果断，不感情用事；最后她还很聪明，有文化。也不是说，冬眠的人就一定要聪明，要有文化，但同等条件下，智力水平越高的人更受青睐，原因很明显，是为了让他们在我们，以及我们的后代面前更占优势。

巴尔杜：就这样，帕特丽霞从1975年一直沉睡到了今天？

彼得：没错，中间也有一些短暂的间断。委员会和她一起商定了这个计划，委员会的主席雨果·托尔，就是我那位著名的先人……